Перестало работать: netcat -l -p

Cтатья: Создание PPP (VPN) туннеля между Debian / Ubuntu гостевой и хост системой в VirtualBox

Проблема:

После обновления на Ubuntu 10.04 перестала работать команда:

$ netcat -l -p 3042
using channel 71
Using interface ppp0
Connect: ppp0 <--> /dev/pts/6
usage: nc [-46DdhklnrStUuvzC] [-i interval] [-P proxy_username] [-p source_port]
          [-s source_ip_address] [-T ToS] [-w timeout] [-X proxy_protocol]
          [-x proxy_address[:port]] [hostname] [port[s]]
Script netcat -l -p 3042 finished (pid 14030), status = 0x1
Modem hangup
Connection terminated.

Из-за чего, собственно, более не создаются туннели между гостевой и хост системами.